Humpback surfaces under Brooklyn Bridge in ‘surpise’ appearance as expert has warning for local fishermen