Khalen Saunders picks off Patrick Mahomes after ‘MNF’ mentions his brother is a Taylor Swift backup dancer