Paul Mescal ‘had to fight’ to get dramatic – and dangerous – horse riding scene in ‘Gladiator II,’ trainer reveals