Robert Irwin fights back tears after seeing late dad Steve’s wax figure: ‘He’s not just a picture’