Una joven española, identificada en redes como Teresa Furquet, ha compartido un vídeo viral en el que expone una curiosa experiencia que vivió durante su estancia de dos años en Estados Unidos. Teresa relata cómo, a pesar de compartir el idioma con muchas personas de origen latino, a menudo se encontró con que estas evitaban hablarle en español cuando sabían que ella era española.
En el vídeo, Teresa explica dos situaciones en las que vivió esta paradoja lingüística. En su trabajo, donde el español era un idioma habitual, un compañero de la cafetería decidió responderle en inglés a pesar de que ella le hablaba claramente en español. “No es que él no me entendiera”, comenta Teresa, perpleja, “simplemente me contestaba en inglés. Nunca le llegué a decir nada porque me resultaba muy violento”.
La situación no terminó ahí. En otra ocasión, dentro del ascensor de su edificio, coincidió con una familia latina y comenzó a conversar en español con algunos miembros, quienes respondieron en el mismo idioma. Sin embargo, la madre de la familia, aunque hablaba español con sus hijos, se dirigía a Teresa en inglés. “Es una cosa que de verdad no llego a entender. Yo te estoy hablando en español, ¿qué razón puede haber para que tú me hables en inglés?”, se pregunta Teresa en el vídeo.
@teresafurquetPor qué hay latinos que no me hablan en español en Estados Unidos? Por mas que lo pienso, no le encuentro una razón… No digo que esto sea la tónica general, en dos años me habrá pasado con 4 o 5 personas, pero cuando pasa me quedo dándole vueltas al tema. Saber diferentes idiomas me parece la verdadera riqueza cultural. 🤔
♬ sonido original - Teresa FurquetTeresa se muestra comprensiva cuando habla con latinos cuya primera lengua es el inglés y que no se sienten cómodos con el español. “Si tu primera lengua es el inglés, lo entiendo. Pero si tu primera lengua es el español, hablas con todo tu entorno en español y yo te estoy hablando en español, ¿por qué cambiar al inglés?”, reflexiona. La experiencia compartida por Teresa ha generado un debate en redes sociales, donde usuarios latinos y españoles intentan desentrañar las razones detrás de este fenómeno. Algunos sugieren que puede deberse a una forma de integración cultural o incluso a prejuicios lingüísticos entre hablantes de distintas regiones hispanohablantes.
elconfidencial.com