El español, una lengua tan rica como compleja, está llena de curiosidades que sorprenden incluso a sus hablantes nativos. Entre estas rarezas, destaca un verdadero acertijo lingüístico: ¿sabías que existe una palabra en español que se puede pronunciar, pero no escribir? Aunque suene increíble, es cierto, y la Real Academia Española y la Fundación del Español Urgente (Fundéu) lo han confirmado.
Esta palabra, o más bien combinación de palabras, nace de la forma verbal "sal" (del verbo salir) y el pronombre enclítico "le". En situaciones como cuando se quiere decir "sal-le al paso", podemos pronunciar sin problema este imperativo. Sin embargo, a la hora de escribirlo, surge un inconveniente ortográfico.
La letra del alfabeto que nadie sabe cómo se escribe correctamenteA. LópezLa utilizas a diario, la ves en textos, medios de comunicación, etiquetas y aun así no sabes cuál es su forma correcta. Te mostramos la solución
Si intentáramos plasmarlo en papel, tendríamos que usar un guion para separar ambos elementos, es decir, "sal-le". Pero las normas ortográficas actuales, actualizadas en 2010, prohíben el uso de guiones para estos casos. Así que, sin guion, el resultado sería “salle”, lo cual cambia por completo la pronunciación y significado, ya que en español "ll" tiene un sonido muy diferente al de "l" doble.
Esto genera un curioso dilema: la palabra existe y todos podemos decirla, pero no hay una forma correcta de escribirla bajo las normas vigentes. Un caso verdaderamente único dentro del idioma español, ya que no hay otro ejemplo que presente esta peculiaridad.
Las Academias de la Lengua decidieron que la mejor forma de resolver el problema era evitarlo. La RAE propone usar otras alternativas más claras como "sal a su encuentro" o "sal al encuentro de esta persona", esquivando así la necesidad de escribir algo que, aunque podemos decir, no tiene un hueco dentro de nuestro sistema ortográfico.
elconfidencial.com