Dermot Mulroney is ‘not surprised’ Melissa Barrera and Jenna Ortega exited ‘Scream’ franchise