‘Yellowstone’ star Wes Bentley admits playing Jamie has been a ‘real challenge’ in his real life