New Yorkers are actually into this coffee chain’s divisive ‘colostomy bag’ pouches: ‘People love it’