The best luxury hotel brands in the world revealed — with infinity pools and sumptuous suites galore