Atac asupra unui convoi de diplomaţi străini în Pakistan, Un poliţist a fost ucis