Un cuvânt împrumutat din limba engleză a devenit o adevărată capcană pentru vorbitorii de limba română. Deși este extrem de folosit, mulți români nu știu cum să-l scrie corect. În ciuda faptului că este folosit aproape zilnic, „sandvici” – sau varianta sa englezească „sandwich” – adesea provoacă confuzii la nivelul scrisului și al pronunției.