Baby name expert reveals her biggest ‘icks’ — from ‘overly-matchy’ monikers to ‘crazy’ spelling