Billboard slammed for ‘nasty’ Taylor Swift and Kanye West clip that ‘falsely depicted her’