Jennifer Lopez shares glimpse inside cozy Christmas Eve celebration with her kids amid Ben Affleck separation