Frankie Valli, 90, insists nobody is ‘forcing’ him ‘to go on stage’ after viral lip-sync video sparks concern