Plane passenger charged for carry-on bag by ‘smug’ worker — but not because it’s too big: ‘It was crazy’